64.TU LUYỆN THÁNG NGÀY

Tri giả bất ngôn, ngôn giả bất tri. Tắc kì đoài, bế kì môn tỏa kì nhuệ, giải kì phân, hòa kì quang, đồng kì trần. Thị vị huyền đồng.
Cố bất khả đắc nhi thân, bất khả đắc nhi sơ; bất khả đáo nhi lợi, bất khả đắc nhi hại; bất khả đắc nhi quí, bất khả đắc nhi tiện. Cô vi thiên hạ quí.
Dịch nghĩa:
Người biết [đạo] thì không nói [về đạo], người nói là người không biết. Ngăn hết các lối, đóng hết các cửa [coi chương 52], không để lộ sự tinh nhuệ ra, gỡ những rối loạn, che bớt ánh sáng, hòa đồng với trần tục [coi chương 4], như vậy gọi là “huyền đồng” [hòa đồng với vạn vật một cách hoàn toàn].
[Đạt tới cảnh giới đó thì] không ai thân, cũng không ai sơ với mình được [vì mình đã ngăn hết các lối, đóng hết các cửa, bỏ dục vọng, giữ lòng hư tĩnh]; không ai làm cho mình được lợi hay bị hại [vì mình đã không để lộ sự tinh nhuệ, đã gỡ những rối loạn, giữ sự giản phác]; không ai làm cho mình cao quí hay đê tiện được [vì mình đã che bớt ánh sáng, hòa đồng với trần tục]. Vì vậy mà tôn quí nhất trong thiên hạ.